1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,098 -Qu'est-ce que tu fais ? -Bon appétit. 4 00:00:57,724 --> 00:01:02,437 Combien de filles est-ce que tu as traîné comme ça ? 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 Dévorer. 6 00:01:06,108 --> 00:01:10,153 Mais je n'ai jamais partagé de nouilles avec qui que ce soit. Tu es le premier. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Ne me mens pas. 8 00:01:12,698 --> 00:01:16,410 Je n'ai jamais rencontré de femmes qui mangeait des nouilles. 9 00:01:16,493 --> 00:01:18,829 Je sortais habituellement avec des non-Asiatiques, à l’échelle mondiale. 10 00:01:18,912 --> 00:01:22,249 Tu as dit que tu n'avais jamais eu le temps de sortir avec quelqu'un parce qu'il fallait travailler. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Oui, je n'ai pas eu le temps. 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,753 Ton père a dit ça 13 00:01:26,837 --> 00:01:31,174 tu as causé beaucoup de problèmes aux femmes lorsque vous étudiiez à l'étranger. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 C'est pour ça que tu as grandi comme ça. 15 00:01:34,136 --> 00:01:37,597 Je suis allé étudier aux États-Unis quand j'étais jeune. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,349 Puis je suis revenu ici quand j'étais au lycée. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,267 Pourquoi pensez-vous cela ? 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,563 -Parce que les filles se disputaient pour moi. -Bien sûr. 19 00:01:44,646 --> 00:01:48,150 J'avais peur que Je pourrais me faire tuer à Hyde Park 20 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 à cause du désir et de la jalousie de ces femmes. 21 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 -Mon Dieu. -Tu ne sais rien. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 Tu as dû être un joueur quand tu étais jeune alors. 23 00:01:53,697 --> 00:01:55,782 Non, j'étais tout simplement trop charmant. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,326 Mais M. Ahn... 25 00:01:57,951 --> 00:02:01,747 -Pourquoi m'appelez-vous encore M. Ahn ? -Comment puis-je t'appeler d'autre ? 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,998 Maintenant que vous avez demandé, 27 00:02:03,081 --> 00:02:06,376 Je pense que nous devrions décider comment s'appeler quand nous sommes seuls. 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 Comment s'appeler ? Pourquoi? 29 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 Nous ne sortons même pas ensemble. 30 00:02:11,506 --> 00:02:12,341 Quoi? 31 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 Tu as tout fait avec moi. 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,386 -Quoi? -Il ne reste que peu de choses. 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,055 -Quoi? Oh, mon Dieu. -Mon Dieu. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 -Qu'est-ce que c'est alors ? -Mon Dieu. 35 00:02:19,181 --> 00:02:20,932 -Qu'est-ce que tu dis? -Qu'est-ce que c'est sinon un rendez-vous ? 36 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 Pourquoi? 37 00:02:23,018 --> 00:02:24,811 Votre idée de rencontres ça doit être très différent. 38 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Vous devez être ouvert d'esprit. 39 00:02:26,730 --> 00:02:28,565 -Qu'est-ce que tu dis? -Oh mon Dieu. 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 41 00:02:30,484 --> 00:02:33,570 Les gens pourraient mal vous comprendre. Pourquoi as-tu dit ça ? 42 00:02:33,654 --> 00:02:34,571 Qu'ai-je dit ? 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,365 Tu veux que je vole ça aussi ? 44 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 -Non, mange juste le tien. -C'est délicieux, non ? 45 00:02:38,533 --> 00:02:39,534 Est-ce que ça n'a pas un goût différent ? 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,757 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 47 00:02:54,424 --> 00:02:56,510 ÉPISODE 12 48 00:02:56,593 --> 00:02:59,805 Le coupable a déjà été arrêté, mais pourquoi est-ce que je me sens toujours mal à l'aise ? 49 00:03:00,055 --> 00:03:01,348 Appelle Bong-bientôt. 50 00:03:01,848 --> 00:03:05,185 Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour elle. Nous devons nous inquiéter pour la ville. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,603 Pourquoi n'avons-nous pas besoin de nous inquiéter pour elle ? 52 00:03:06,686 --> 00:03:09,981 Pour moi, elle est tout. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,983 Mais pourquoi l'argent... 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 HORMONES DANS UNE PIÈCE 55 00:03:17,739 --> 00:03:20,909 Pourquoi lis-tu ce livre ? 56 00:03:22,869 --> 00:03:26,623 Ce livre parle des vies solitaires des gens modernes. 57 00:03:26,706 --> 00:03:29,251 Je sympathise avec le personnage principal. 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,463 Oubliez ça, vous ne comprendrez jamais. Il n'y a aucun moyen que vous le fassiez. 59 00:03:33,547 --> 00:03:34,381 Quoi? 60 00:03:35,632 --> 00:03:36,508 -Espèce de petit... -Attends... 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,593 Toi, viens ici. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Est-ce que ça va ? 63 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 -Ce qui s'est passé? -Tu l'as eu ? 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,214 -Où est-il ? -Ce qui s'est passé? 65 00:04:57,297 --> 00:04:58,757 -Est-ce qu'on l'a perdu ? -Où est-il ? 66 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Bon sang. 67 00:05:09,851 --> 00:05:10,727 Est-ce que je t'ai surpris ? 68 00:05:12,604 --> 00:05:13,438 Non. 69 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Je vais bien. 70 00:05:16,274 --> 00:05:18,193 Je ne pense pas qu'il reviendra aujourd'hui. 71 00:05:18,276 --> 00:05:20,487 S'il revient, nous sommes là pour vous protéger. 72 00:05:20,570 --> 00:05:21,446 Ne t'inquiète pas. 73 00:05:22,614 --> 00:05:23,698 Je te ramène à la maison. 74 00:05:24,407 --> 00:05:26,785 Inspecteur Kim, je vais la ramener à la maison. 75 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 D'accord. 76 00:05:28,620 --> 00:05:29,454 Allons-y. 77 00:05:30,121 --> 00:05:31,540 Ce qui s'est passé? 78 00:05:31,623 --> 00:05:34,042 J'étais sûr que quelqu'un le suivait. 79 00:05:55,605 --> 00:05:59,901 Entendre les sirènes dans cette zone cela me met vraiment mal à l'aise. 80 00:06:02,487 --> 00:06:03,321 Bong-bientôt. 81 00:06:05,282 --> 00:06:07,325 Même si tu es fort et spécial, 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 tu es toujours quelqu'un que je veux protéger. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,999 Mais je suis meilleur pour protéger les gens. 84 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 -Rentre chez toi. -Je ne veux pas. 85 00:06:19,838 --> 00:06:22,799 Pourquoi essaies-tu de me renvoyer ? Tu vas quelque part ? 86 00:06:22,882 --> 00:06:25,385 De quoi parles-tu? Allez-y. 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 -J'y vais. -Je rentrerai chez moi après que tu sois entré. 88 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 Sinon, je m'inquiéterai pour toi. 89 00:06:33,518 --> 00:06:34,352 J'y vais alors. 90 00:06:40,442 --> 00:06:41,276 Au revoir. 91 00:06:47,157 --> 00:06:47,991 Continue. 92 00:07:17,395 --> 00:07:21,191 Qu'est-ce qui vient de se passer ? Est-ce qu'il joue avec nous ? 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,610 Cette racaille joue définitivement avec nous. 94 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Quel salaud. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,948 Je ne peux plus faire ça. 96 00:07:28,657 --> 00:07:29,616 Qu'est-ce qui ne va pas? 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,622 Lieutenant In, Hee-ji Jo... 98 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Ce n'est pas ton ex-petite amie ? 99 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 -Oui. -Mon Dieu. 100 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Attendez. 101 00:07:42,921 --> 00:07:44,923 Savait-il qu'elle était ton ex-petite amie ? 102 00:07:45,507 --> 00:07:47,634 Pensez-vous qu'il a fait ça exprès ? 103 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Résumons d'abord ce qui s'est passé. 104 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 Il a surveillé ta petite amie 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,682 et nous a emmenés à Hannam-dong au lieu de Dobong-dong ? 106 00:07:53,765 --> 00:07:56,518 Quel genre de salaud avons-nous affaire à ? 107 00:07:56,601 --> 00:07:59,729 Celui-là a du cran. 108 00:07:59,813 --> 00:08:02,649 Chef, nous devrions faire quelque chose à ce sujet. 109 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Attends, laisse-moi le temps de réfléchir. 110 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Tu n'as pas dit ça l'équipe spéciale d'enquête 111 00:08:07,654 --> 00:08:10,031 a un mandat pour ça une étudiante ? 112 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 -Oui. -C'est incroyable. 113 00:08:16,871 --> 00:08:18,707 Que faites-vous tous ? Suivez mon exemple. 114 00:08:18,915 --> 00:08:21,042 Scratch, vous et Magnifier. 115 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Était-ce Mangwon-dong ? 116 00:08:22,460 --> 00:08:23,670 -Banghak-dong. -Oui, Banghak-dong. 117 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 La dame de Banghak-dong tentative d'enlèvement. 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,841 -Regardez cette affaire à nouveau. -Oui Monsieur. 119 00:08:27,924 --> 00:08:29,217 -Slacker, toi. -Oui? 120 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 -Vérifiez les autres cas de tentatives que nous avons. -D'accord. 121 00:08:32,387 --> 00:08:35,015 Obtenez les assignations à comparaître dont nous avons besoin d'ici ce soir, d'accord ? 122 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Et toi, Guk-doo. 123 00:08:37,392 --> 00:08:39,019 Essayez de vous détendre. 124 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Calme-toi. 125 00:08:40,895 --> 00:08:41,730 Allons-y. 126 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 La victime de Banghak-dong pèse plus de 80 kg. 127 00:09:06,379 --> 00:09:07,213 Ce n'est pas elle. 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,467 Nous devons encore y réfléchir. Allons-y. 129 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 Jang-hyun Kim, cette racaille. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,055 Tais-toi ! 131 00:09:15,138 --> 00:09:17,015 N'a-t-il pas l'impression qu'il nous écoute ? 132 00:09:17,432 --> 00:09:20,810 Comment savait-il cela nous avions des yeux sur Hee-ji Jo ? 133 00:09:21,811 --> 00:09:23,438 Vous avez raison. Je ne sais vraiment pas. 134 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Monsieur. 135 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 N'a-t-il pas l'air il surveille chacun de nos pas ? 136 00:09:31,196 --> 00:09:33,531 Quelque chose ne va pas. J'ai un mauvais pressentiment. 137 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 -Je ne pense pas qu'il soit de retour. -Que fait-il ici ? 138 00:09:46,836 --> 00:09:47,670 Ce type là-bas. 139 00:09:47,754 --> 00:09:51,007 Quel genre de relation est-ce qu'il a avec ce salaud ? 140 00:09:51,091 --> 00:09:55,804 Pensez-vous que ce type n'a vraiment pas quelque chose à voir avec cette affaire ? 141 00:09:56,763 --> 00:09:57,597 Qu'en penses-tu? 142 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 Mon sixième sens me dit 143 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 qu'il sait quelque chose. 144 00:10:06,231 --> 00:10:09,234 Avez-vous demandé au quartier général de retrouver Le téléphone de Jang-hyun Kim ? 145 00:10:09,317 --> 00:10:10,652 Juste un instant. 146 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 -Je n'arrive pas à croire ce connard. -Qu'est-ce que c'est? 147 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 Il utilise peut-être un téléphone graveur. Son téléphone est éteint. 148 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Quel connard sournois. - Nous retraçons celui-là. 149 00:10:22,914 --> 00:10:25,333 Où diable es-tu ? 150 00:11:05,248 --> 00:11:08,376 Bong-bientôt faire ! 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Je parie que tu penses que tu es en sécurité parce que ton ami t'a sauvé une fois. 152 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Tout le monde, taisez-vous ! 153 00:11:37,405 --> 00:11:39,782 Je ne t'ai pas détaché les mains donc tu pourrais faire ça. 154 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Mendier. 155 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 Je t'ai détaché pour que tu puisses mendier ! 156 00:11:53,504 --> 00:11:54,380 Plus. 157 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 Suppliez comme si vous le pensiez ! 158 00:12:07,852 --> 00:12:09,228 Que fais-tu, Kyung-shim ? 159 00:12:09,562 --> 00:12:11,314 Quand viendrez-vous à Séoul ? 160 00:12:11,606 --> 00:12:13,191 J'ai quelque chose à vous dire. 161 00:12:25,203 --> 00:12:28,414 M. Ahn m'a invité à sortir avec moi. 162 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 Vraiment ? 163 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 Bien pour vous ! 164 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 J'ai toujours été jaloux de toi parce que tu es fort. 165 00:12:49,811 --> 00:12:50,979 Que veut-elle dire ? 166 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 Que veux-tu dire par jaloux ? Vous ne vous en souvenez pas ? 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,111 J'avais tellement peur au lycée après avoir accidentellement frappé Hyeon-soo. 168 00:12:58,528 --> 00:12:59,904 C'est vrai, je m'en souviens. 169 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Cela vous inquiétait tellement à l'époque. 170 00:13:02,615 --> 00:13:06,119 J'ai toujours eu peur de blesser involontairement quelqu'un. 171 00:13:06,703 --> 00:13:11,249 Ils disent que je vais perdre mes pouvoirs si je blesse une personne innocente, 172 00:13:11,332 --> 00:13:13,751 et j'ai même envisagé de le faire. 173 00:13:25,346 --> 00:13:29,308 Vous perdez vos pouvoirs si vous blessez une personne innocente ? 174 00:13:29,392 --> 00:13:30,226 Quoi ? 175 00:13:33,646 --> 00:13:36,774 Vous perdez vos pouvoirs si vous blessez une personne innocente ? 176 00:13:41,696 --> 00:13:44,449 KYUNG-SHIM 177 00:14:02,341 --> 00:14:03,426 Que fais-tu ? 178 00:14:04,385 --> 00:14:05,219 Hé. 179 00:14:08,556 --> 00:14:10,099 Que fais-tu? 180 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Monsieur. 181 00:14:12,060 --> 00:14:15,313 Pourquoi est-il volontairement venu ici faire une déclaration de témoin ? 182 00:14:16,272 --> 00:14:17,440 A-t-il installé un dispositif d'écoute ? 183 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Ou... 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,196 une caméra cachée ? 185 00:14:23,946 --> 00:14:24,781 Quoi? 186 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 -Mon Dieu. -Si... 187 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Si nous étions lui, 188 00:14:33,373 --> 00:14:34,916 où le mettrait-on ? 189 00:14:36,959 --> 00:14:39,504 Quel endroit lui donnerait la meilleure vue.... 190 00:14:56,104 --> 00:14:57,522 Vous l'avez enfin trouvé. 191 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Quelle bande d'idiots. 192 00:15:02,902 --> 00:15:04,695 -Qu'est ce que c'est? -Oh mon Dieu. 193 00:15:07,573 --> 00:15:08,408 Monsieur. 194 00:15:13,704 --> 00:15:15,456 Tu as besoin d'argent pour les frais médicaux de ta mère, n'est-ce pas ? 195 00:15:16,207 --> 00:15:17,458 Voici votre salaire. 196 00:15:18,835 --> 00:15:20,461 Affamez les filles à partir de demain. 197 00:15:21,087 --> 00:15:23,256 Ils vont devenir laids puisqu'ils ne font pas d'exercice. 198 00:15:23,339 --> 00:15:24,674 Quant à la nouvelle fille, 199 00:15:24,966 --> 00:15:26,843 l'affamer pendant une semaine. 200 00:15:27,718 --> 00:15:28,678 Elle est trop grosse. 201 00:15:29,971 --> 00:15:30,847 Encore une chose. 202 00:15:32,348 --> 00:15:34,809 La police a découvert que je suis le kidnappeur. 203 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Le jeu commence maintenant. 204 00:16:13,556 --> 00:16:14,474 Bong-bientôt. 205 00:16:27,403 --> 00:16:28,905 Kyung-shim, tu dors ? 206 00:16:34,535 --> 00:16:36,496 Patron grossier 207 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 Que fais-tu ? 208 00:16:41,167 --> 00:16:42,376 Je me prépare à aller au lit. 209 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 C'est vrai, va dormir. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 Ne marchez pas comme la dernière fois. 211 00:16:46,255 --> 00:16:47,507 D'accord. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,846 Dors bien, Bong Bong. 213 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 Dors bien, Min Min. 214 00:17:10,738 --> 00:17:14,116 Un emoji cœur serait-il de trop ? 215 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Dors bien, Min Min. 216 00:17:35,805 --> 00:17:36,889 Elle m'a appelé Min Min. 217 00:17:38,558 --> 00:17:40,017 Est-ce vraiment réel ? 218 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 Comment peut-elle m'assommer avec juste un sourire ? 219 00:17:45,314 --> 00:17:46,566 Dors bien, Min Min. 220 00:17:48,276 --> 00:17:51,320 Je devrais dormir un peu. Je devrais dormir maintenant. 221 00:17:52,071 --> 00:17:53,864 Je dois dormir si je veux rêver à propos de Bong-Bong. 222 00:17:55,950 --> 00:17:56,951 Dors bien, Min Min. 223 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 Que vais-je faire ? 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,210 Laisse-moi la regarder une dernière fois. 225 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Dors bien, Min Min. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,515 Bong-soon, utilise ta force. 227 00:18:20,266 --> 00:18:22,852 -Utilisez votre force. -Aide... 228 00:18:22,935 --> 00:18:25,896 -Bong-bientôt. -Ma force est partie. 229 00:18:25,980 --> 00:18:27,273 Bong-bientôt ! 230 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Ma force... 231 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 Bong-bientôt ! 232 00:18:47,668 --> 00:18:49,545 Est-ce que c'est Bong-bientôt ? 233 00:18:49,629 --> 00:18:51,797 Oui. Cela ne vous ressemble-t-il pas ? 234 00:18:52,548 --> 00:18:54,592 -Où est-elle... -Tu aimes ça ? 235 00:18:55,009 --> 00:18:57,553 Si on ajoute une moustache sur votre dessin, cela ressemblera à Super Mario. 236 00:18:57,637 --> 00:18:59,388 Il est court et porte une salopette aussi. 237 00:18:59,472 --> 00:19:01,891 Elle ne porte pas de salopette. Elle porte une combinaison. 238 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 De toute façon, nous ne pouvons pas utiliser ça. 239 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 -Elle avait l'air si simple. -Que veux-tu dire? 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Elle est censée avoir l'air innocente et mignonne. 241 00:19:07,605 --> 00:19:09,190 Mais elle n'a pas l'air innocente ou mignonne. 242 00:19:09,273 --> 00:19:10,399 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ? 243 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 Si vous n’aimez pas, utilisez simplement votre dessin. 244 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Qui a dit que je n'aimais pas ça ? 245 00:19:14,320 --> 00:19:18,032 Je viens de dire que les yeux sont trop grands. 246 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Ils sont... 247 00:19:19,950 --> 00:19:22,495 Qu'est-ce qui ne va pas avec les yeux ? Vos yeux sont plus grands et plus jolis. 248 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 Mon Dieu. 249 00:19:23,496 --> 00:19:26,791 Je suis bon dans presque tout, mais je ne suis pas doué en dessin. 250 00:19:26,874 --> 00:19:28,292 Non, ce n'est pas vrai. 251 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 Elle me ressemble exactement. 252 00:19:30,461 --> 00:19:31,962 -Elle me ressemble. -Où diable est-ce que... 253 00:19:32,046 --> 00:19:32,922 Vous le pensez ? 254 00:19:33,005 --> 00:19:34,632 M. Gong, envoyez ceci à l'équipe graphique. 255 00:19:34,715 --> 00:19:36,342 M. Ahn, le problème est que... 256 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Mais ses jambes cependant... 257 00:19:39,095 --> 00:19:41,055 Je pense que ses jambes sont un peu trop longues. 258 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 -Ses jambes ? -Rendez-les un peu plus courts. 259 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 -Il faut couper plus qu'un peu. -C'est exact. 260 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 Rendons-les plus courts puisqu'elle devrait correspondre au concept du jeu. 261 00:19:47,937 --> 00:19:49,021 Oui Monsieur. 262 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Je vais à la bibliothèque. Préparez les données, Mme Do. 263 00:19:51,482 --> 00:19:52,858 -Tu peux le faire ! -Je peux le faire ! 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,110 -Mettez-vous au travail. -Oui Monsieur. 265 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 Ce que j'ai dit à propos de ses jambes... 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,367 Je suis désolé. 267 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Mon Dieu, quel connard. 268 00:20:25,391 --> 00:20:28,811 Les lycéens est venu dans la salle pour vous voir. 269 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 Ils ont dit qu'ils prendraient leur vengeance sur toi. 270 00:20:39,655 --> 00:20:41,824 Je leur ai donné votre numéro. 271 00:20:42,283 --> 00:20:44,994 Mes mains étaient liées. Ils faisaient une scène. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 -Il est tellement ennuyeux. -Où es-tu maintenant, patron ? 273 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 -Bonjour. -Tak Baek. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 C'est toi le patron, non ? 275 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 -Qui est-ce? -Tu n'es pas obligé de le savoir. 276 00:21:04,346 --> 00:21:05,723 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ? 277 00:21:05,806 --> 00:21:08,225 Je dois savoir qui tu es si nous voulons nous rencontrer. 278 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 J'ai entendu dire que tu avais pris une photo chez notre patron, Bong-soon. 279 00:21:11,979 --> 00:21:14,607 J'ai déjà réglé les choses avec elle. 280 00:21:15,149 --> 00:21:16,859 Ce qui s'est passé ne vous regarde pas. 281 00:21:16,942 --> 00:21:18,861 -Je vais raccrocher... -Tu veux un morceau de moi ? 282 00:21:22,531 --> 00:21:24,909 -Quel âge as-tu? -Quel âge as-tu? 283 00:21:24,992 --> 00:21:27,578 -Tu veux te battre ? - Finissons notre appel ici. 284 00:21:27,953 --> 00:21:30,498 -Je ne suis pas d'humeur à ça. -Raccroche alors. 285 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Si vous raccrochez, Je peux facilement vous rappeler. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 -Bien. -Ne raccroche pas. Hé, tu ne devrais pas... 287 00:21:35,669 --> 00:21:36,879 Hé. Bon sang ! 288 00:21:45,054 --> 00:21:48,098 -Bonjour... -Hé. Espèce de voyou ! 289 00:21:48,182 --> 00:21:51,477 Tu ne peux pas raccrocher comme ça. Tu veux un morceau de moi ? 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,938 Hé, tu as peur ? Pourquoi tu ne me réponds pas ? 291 00:21:54,396 --> 00:21:55,815 -Hé! -Qu'est-ce que c'est? 292 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Hé! Il a peur. 293 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Il a peur de moi. 294 00:22:00,236 --> 00:22:02,404 Qui est ce type ? Pourquoi n'est-il pas descendu ? 295 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Hé! 296 00:22:10,663 --> 00:22:11,497 Oui? 297 00:22:11,831 --> 00:22:12,665 Droite. 298 00:22:13,499 --> 00:22:14,333 Je n'achète pas. 299 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 -Tu devrais l'essayer si c'est si bon. -Bonjour? 300 00:22:16,252 --> 00:22:17,837 Hé, Tak Baek ! 301 00:22:18,003 --> 00:22:18,921 Il m'a encore raccroché au nez. 302 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Mon Dieu, je gaspille juste mes appels. 303 00:22:24,510 --> 00:22:27,054 Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez le bus. Je dois descendre maintenant. 304 00:22:27,555 --> 00:22:29,139 Je suis pressé. Je dois utiliser la salle de bain. 305 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 Je descends maintenant. 306 00:22:33,394 --> 00:22:34,937 Je dois utiliser la salle de bain. 307 00:22:42,403 --> 00:22:43,237 Monsieur. 308 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 -Merci. -Monsieur. 309 00:22:45,990 --> 00:22:47,950 -Merci. -Hé. 310 00:23:10,222 --> 00:23:12,141 Oh mon Dieu. Vous m'avez surpris, M. Oh. 311 00:23:12,891 --> 00:23:14,768 Bonjour, M. Oh. S'il vous plaît, venez par ici. 312 00:23:16,270 --> 00:23:17,521 Je ne savais pas que tu étais là. 313 00:23:20,774 --> 00:23:21,609 Hé. 314 00:23:22,067 --> 00:23:24,695 J'ai entendu dire que tu allais présenter votre jeu ridicule. 315 00:23:24,778 --> 00:23:25,613 Oui. 316 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 J'espère que vous ne me reprocherez pas notre passé. 317 00:23:27,573 --> 00:23:33,287 Je pense que j'en ai désespérément besoin de votre attention et de votre coopération. 318 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Comment oses-tu essayer de m'embrasser ? 319 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Laissez-moi vous dire quelque chose. 320 00:23:37,458 --> 00:23:40,502 Je peux dire avec confiance que vous ne pourrez pas développer ce jeu. 321 00:23:40,794 --> 00:23:43,922 Qui joue à ce genre de jeu anachronique ? 322 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Mon Dieu, tu es tellement stupide. Quel idiot. 323 00:23:46,759 --> 00:23:48,510 M. Oh, pourquoi es-tu si méchant ? 324 00:23:48,594 --> 00:23:51,513 Même les jeux à l’ancienne peuvent redevenir tendance. 325 00:23:52,848 --> 00:23:55,142 Je veux dire, je suis beaucoup plus jolie qu'elle. 326 00:23:55,225 --> 00:23:58,187 Je suis aussi plus grand qu'elle. Je ne manque d'aucun aspect. 327 00:23:59,104 --> 00:23:59,938 Hé. 328 00:24:00,230 --> 00:24:01,732 -Combien de comptes d'épargne possédez-vous ? -Moi? 329 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Je n'ai qu'un découvert. 330 00:24:04,318 --> 00:24:07,696 -Comment as-tu réussi à le convaincre ? -M. Oh. 331 00:24:08,155 --> 00:24:09,490 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 332 00:24:10,074 --> 00:24:11,617 Êtes-vous ici pour me voir ? 333 00:24:11,867 --> 00:24:12,910 Êtes-vous fou? 334 00:24:13,661 --> 00:24:15,996 -Je dois obtenir l'approbation de M. Ahn. -Je vois. 335 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Tu ne vas pas me faire une tasse de café ? 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,876 M. Oh, vous devriez préparer votre propre café. 337 00:24:20,959 --> 00:24:24,672 Ordonner à vos subordonnés vous fera mal paraître. 338 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Si tu veux vraiment que je te fasse une tasse de café, 339 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 devrions-nous continuer la conversation que nous avons eue dans la salle de conférence ce jour-là ? 340 00:24:33,555 --> 00:24:34,390 Mon Dieu. 341 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 C'est frustrant. Oh, tu me frustres vraiment. 342 00:24:39,228 --> 00:24:40,896 Tu es tellement vicieux. 343 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 -Quoi? -Toi, sors. 344 00:24:46,026 --> 00:24:49,780 Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas rester à l'écart des jeunes femmes ? 345 00:24:50,572 --> 00:24:51,990 Faites attention, M. Oh. 346 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Hé. Arrêtez ça. 347 00:24:57,705 --> 00:24:58,539 Eh bien, 348 00:24:59,039 --> 00:25:01,250 J'avais peur que M. Oh je pourrais essayer de te faire du mal 349 00:25:01,333 --> 00:25:05,337 et pourrait finir par se faire tabasser à la place. 350 00:25:06,422 --> 00:25:09,216 Peu importe comment je le regarde, il ressemble exactement à ce type. 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,801 Ils ont vraiment l'air identiques. 352 00:25:11,093 --> 00:25:12,678 Es-tu vraiment sûr que 353 00:25:12,761 --> 00:25:15,389 il n'a pas de frère jumeau qui s'est séparé de lui ? 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Il est hors de question qu'il en ait un. 355 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 De plus, ses deux parents sont enseignants. 356 00:25:21,395 --> 00:25:24,231 Il avait une vie protégée. Il ne sait pas comment fonctionne le monde. 357 00:25:24,314 --> 00:25:27,192 Eh bien, quel âge a-t-il, au fait ? 358 00:25:27,276 --> 00:25:29,111 -Il est né en 1980. -En 1980 ? 359 00:25:29,194 --> 00:25:30,612 -Oui. -En 1980 ? 360 00:25:30,696 --> 00:25:33,198 Il est né le jour de la Saint-Valentin, 14 février 1980. 361 00:25:33,282 --> 00:25:36,702 Il dit qu'il déteste vraiment son anniversaire parce qu'il se sent toujours seul. 362 00:25:38,954 --> 00:25:41,832 Si d'autres circonscriptions découvrent cela, nous serons humiliés. 363 00:25:42,082 --> 00:25:43,625 -Je suis désolé. -D'accord. 364 00:25:44,168 --> 00:25:46,920 Existe-t-il des preuves que le témoin vraiment installé ces caméras de sécurité ? 365 00:25:47,254 --> 00:25:49,256 Monsieur, pourquoi nous faites-vous ça ? 366 00:25:49,339 --> 00:25:51,925 Clôturer cette affaire n'est pas la priorité. 367 00:25:52,342 --> 00:25:54,178 Nous devons attraper le vrai coupable. 368 00:25:54,261 --> 00:25:57,222 Les habitants de Dobong-dong vivent paisiblement en ce moment. 369 00:25:57,306 --> 00:26:00,642 -C'est parce que le coupable a été arrêté. - Ce suspect n'est pas le coupable. 370 00:26:00,726 --> 00:26:03,520 Sa taille et la taille de l'homme qui prétendait être médecin sont les mêmes. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 -Même les empreintes sont vérifiées. -Comment cela peut-il être une preuve ? 372 00:26:06,398 --> 00:26:07,816 C'est la meilleure preuve dont nous disposons actuellement. 373 00:26:08,942 --> 00:26:12,279 Si c'est ce que tu veux vraiment, Je n'ai pas d'autre choix que d'être d'accord avec vous. 374 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Je vais m'occuper de cette affaire, et je vais conclure. 375 00:26:15,365 --> 00:26:16,325 Écoutez. 376 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Vous devez également être promu. Vous ne le pensez pas ? 377 00:26:21,497 --> 00:26:23,916 Laissons cela de côté. D'accord? 378 00:26:39,598 --> 00:26:40,808 Namasté. 379 00:26:47,606 --> 00:26:48,732 Namasté. 380 00:26:50,359 --> 00:26:53,111 Qui porterait un hanbok... Attends, c'est notre patron ? 381 00:27:05,374 --> 00:27:06,208 Quoi? 382 00:27:06,667 --> 00:27:07,501 Chef! 383 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 -C'est fou. -Hé. 384 00:27:13,423 --> 00:27:15,467 -Mon Dieu. -Nous sommes là. 385 00:27:15,759 --> 00:27:16,677 Allons-y! 386 00:27:16,802 --> 00:27:18,303 -Hé. -On ne peut pas entrer. 387 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Tout le monde peut entrer dans les temples et même les bureaux du gouvernement. 388 00:27:20,472 --> 00:27:23,392 -Se déplacer. - Alors les moines sont des fonctionnaires ? 389 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Soyez silencieux! 390 00:27:24,977 --> 00:27:26,103 Suivez-moi. 391 00:27:26,562 --> 00:27:28,397 Nous ne pouvons pas les laisser faire ce qu'ils veulent. 392 00:27:28,605 --> 00:27:29,439 Allons-y! 393 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 -Allons-y. -Allons-y. 394 00:27:37,614 --> 00:27:38,699 Pourquoi tu ressembles à ça, 395 00:27:39,783 --> 00:27:40,993 et comment es-tu sorti ? 396 00:27:41,076 --> 00:27:42,828 Nous sommes partis sans préavis. 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,538 Nous ne suivons pas vraiment les procédures. 398 00:27:44,621 --> 00:27:46,915 A partir de maintenant, ne vis plus comme ça. 399 00:27:47,875 --> 00:27:50,627 Soyez honnête et bon. 400 00:27:51,253 --> 00:27:53,463 Comment peut-on vivre ainsi ? 401 00:27:53,547 --> 00:27:55,716 Comment un chien peut-il arrêter de faire caca ? 402 00:27:55,799 --> 00:27:57,050 Est-ce que tu fais ça exprès ? 403 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 Ne parlons pas de caca. 404 00:28:05,017 --> 00:28:06,977 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? 405 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 C'est un temple. 406 00:28:10,022 --> 00:28:10,898 Je sais que. 407 00:28:10,981 --> 00:28:12,858 Je demande de quel genre de temple il s'agit. 408 00:28:12,941 --> 00:28:13,775 Soyez silencieux. 409 00:28:14,943 --> 00:28:16,028 Baissez la voix. 410 00:28:17,863 --> 00:28:20,282 C'est un endroit que personne ne connaît. 411 00:28:20,741 --> 00:28:23,827 Loin du gouvernement indien et la répression religieuse, 412 00:28:24,202 --> 00:28:25,495 quelqu'un s'est introduit illégalement ici. 413 00:28:26,580 --> 00:28:30,834 Ce temple est utilisé par ce moine comme lieu de formation. 414 00:28:41,762 --> 00:28:43,639 Cet étrange moine... 415 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Je veux dire, le moine. 416 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 -Tu dis qu'il vient d'Inde ? -Oui. 417 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 Il ne me semble pas être un Indien. 418 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Peut-être qu'il est d'origine coréenne né en Inde. 419 00:28:52,898 --> 00:28:53,732 Assez. 420 00:28:54,650 --> 00:28:55,859 Comme c'est blasphématoire de votre part. 421 00:28:56,735 --> 00:28:58,070 Le nom de ce moine est... 422 00:28:59,154 --> 00:29:01,114 Nizamuddin. 423 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Est-ce que tu comprends? 424 00:29:02,991 --> 00:29:05,285 Ce que vous voyez n'est pas tout. 425 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Namasté. 426 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Namasté. 427 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Hé! 428 00:29:17,005 --> 00:29:19,132 Vous êtes morts, les gars. 429 00:29:22,469 --> 00:29:23,804 J'ai fini! 430 00:29:31,853 --> 00:29:33,522 Est-il à la bibliothèque ? 431 00:29:38,026 --> 00:29:40,362 -M. Gong. -Oui, Bong-bientôt. 432 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 L'équipe graphique a passé le relais la première ébauche. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,075 -Tu veux le voir ? -Non, je verrai ça avec M. Ahn plus tard. 434 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 -D'accord. -Où est M. Ahn ? 435 00:29:46,827 --> 00:29:48,620 Est-il dans le bâtiment ? 436 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 Parfois il fait le tour le bâtiment par lui-même. 437 00:29:52,249 --> 00:29:54,876 C'est pourquoi tous les employés sont toujours anxieux. 438 00:29:55,961 --> 00:29:58,547 C'est une technique involontaire. 439 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 -Je vois. Merci. -Aucun problème. 440 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 C'est quelque chose de précieux. 441 00:30:12,477 --> 00:30:15,230 Que veux-tu exactement ? 442 00:30:19,693 --> 00:30:22,529 Pourquoi as-tu touché notre patron ? 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,574 Hé, ce ne sont que des enfants. 444 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 J'y répondrai plus tard. On dirait que tu es encore au lycée. 445 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 -Pourquoi es-tu impoli ? -Je répète pour la sixième fois. 446 00:30:31,705 --> 00:30:33,623 Est-ce que vous appelez ça une raison ? Espèce de punk ! 447 00:30:33,707 --> 00:30:36,084 Comment oses-tu ? Vous n'êtes que des enfants. 448 00:30:36,168 --> 00:30:37,002 Hé. 449 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Il est temps pour moi de m'impliquer. 450 00:30:41,298 --> 00:30:43,425 C'est trop dangereux. 451 00:30:43,508 --> 00:30:45,135 -C'est la technique à mains nues. -Qu'est-ce que c'est? 452 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 453 00:30:47,596 --> 00:30:49,765 -Hé. Allez. -Regarde ça. 454 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 Hé. 455 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 456 00:30:54,394 --> 00:30:55,729 Allons le chercher. 457 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Arrêtez ça ! 458 00:31:01,443 --> 00:31:02,486 Se battre, c'est mauvais. 459 00:31:02,944 --> 00:31:06,031 Arrêtez ça, connards. 460 00:31:22,589 --> 00:31:23,465 Quoi? 461 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Il n'est pas là. 462 00:31:26,093 --> 00:31:27,719 Où est-il allé ? 463 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 -Bong-bientôt. -Mon Dieu. 464 00:31:40,816 --> 00:31:41,691 Bonjour. 465 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 -Tu as fini ? -Oui je suis. 466 00:31:44,528 --> 00:31:45,904 Tu peux venir jeter un oeil ? 467 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 Je le ferai, mais viens ici d'abord. 468 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 -Quoi? -Venez ici. 469 00:31:49,449 --> 00:31:51,535 -C'est quoi cet endroit ? -Viens avec moi. 470 00:31:54,204 --> 00:31:55,872 C'est notre salle de séminaire. 471 00:31:56,206 --> 00:31:57,165 N'est-ce pas sympa ? 472 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 Oui. 473 00:32:00,836 --> 00:32:01,670 Eh bien, 474 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 personne n'utilise cette pièce aujourd'hui. 475 00:32:05,340 --> 00:32:08,135 Et si personne ne l’utilise ? Qu'est-ce que tu prévois ? 476 00:32:08,927 --> 00:32:11,680 Vous attendez quelque chose, n'est-ce pas ? 477 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Je peux le dire. 478 00:32:12,722 --> 00:32:14,391 Non, je n'attends rien. 479 00:32:14,474 --> 00:32:15,684 Tu me rends fou. 480 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 -Hé. -Mon Dieu. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,355 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi... 482 00:32:21,148 --> 00:32:23,275 -Quelle est cette situation familière ? -Je viens de... 483 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 Mon Dieu. Je suis sans voix en ce moment. 484 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 Je te protégerai comme ça. 485 00:32:40,250 --> 00:32:41,793 Je ferai en sorte que le monde ne puisse pas te toucher. 486 00:32:43,962 --> 00:32:45,005 Je te protégerai. 487 00:32:51,344 --> 00:32:53,680 Tu as dit que tu avais besoin de temps pour le découvrir comment tu te sens. 488 00:32:58,727 --> 00:33:00,395 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 489 00:33:05,817 --> 00:33:06,735 Eh bien... 490 00:33:12,991 --> 00:33:13,825 C'est bon. 491 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 Tu n'es pas obligé de me le dire. 492 00:33:18,038 --> 00:33:18,872 JE... 493 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Je peux voir à travers toi. 494 00:33:27,172 --> 00:33:28,381 Mon Dieu, c'est fou. 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,932 Mon Dieu. Là, là. 496 00:33:39,893 --> 00:33:42,270 -Que fais-tu? -Hé. 497 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 Mon cœur. 498 00:33:44,189 --> 00:33:45,982 Ne souris pas comme ça, d'accord ? 499 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 Tu me donnes des papillons. 500 00:33:48,109 --> 00:33:51,154 Qu'attends-tu de moi si tu souris comme ça quand nous sommes seuls ? 501 00:33:51,780 --> 00:33:53,740 -Mon Dieu. -Mon cœur bat trop vite. 502 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 Allez. Allons-y. 503 00:34:01,289 --> 00:34:02,541 Qu'est-ce que c'est? 504 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Attends... 505 00:34:57,095 --> 00:34:57,929 Allons-y. 506 00:35:00,807 --> 00:35:01,850 Moine Nizamuddin, 507 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 s'il vous plaît, pardonnez-nous. 508 00:35:06,229 --> 00:35:07,188 Chef. 509 00:35:09,190 --> 00:35:12,902 Tak Baek, tu sais ce qu'est cet endroit. 510 00:35:13,612 --> 00:35:16,573 Mais tu as quand même fait des dégâts. Je suis déçu de toi. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,909 Maintenant, vous deviendrez une nouvelle personne. 512 00:35:19,993 --> 00:35:20,827 Nouvelle personne... 513 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Toute la négativité dans ton cœur 514 00:35:24,497 --> 00:35:25,790 sera emporté. 515 00:35:26,458 --> 00:35:31,296 Ton mauvais passé, tes mauvaises actions et casier judiciaire, 516 00:35:32,547 --> 00:35:35,592 avec ton moi grossier sera maintenant tous emportés. 517 00:35:36,676 --> 00:35:38,928 Je te lave la tête. 518 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 -Ne l'évite pas. -Merci. 519 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 En trois, deux, un. 520 00:35:43,516 --> 00:35:44,392 C'est maintenant parti. 521 00:35:50,690 --> 00:35:51,775 Tu devrais aussi t'agenouiller. 522 00:35:52,859 --> 00:35:53,777 Rejoignez-moi. 523 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Vous avez plus de casier judiciaire. 524 00:36:02,202 --> 00:36:03,912 Je peux le dire rien qu'en regardant. 525 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 C'est écrit sur ton visage. Lavons tout ça. 526 00:36:06,331 --> 00:36:09,125 Débarrassons-nous de ton passé et casier judiciaire. 527 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Je vais purifier ton cœur maintenant. 528 00:36:11,836 --> 00:36:14,005 Cette eau va m'aider à le faire. 529 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 Tu seras plus touché si tu l'évites, connard. 530 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Ayez-en encore. 531 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 C'est en train d'être emporté maintenant. 532 00:36:19,886 --> 00:36:21,680 -Toi aussi. -Mais tu m'as déjà eu. 533 00:36:21,763 --> 00:36:23,306 J'ai entendu ce que vous disiez. 534 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 -Tu as séché l'école. -Je me suis fait prendre. 535 00:36:25,600 --> 00:36:28,812 Vous avez déjà séché l’école. Je sais tout. 536 00:36:29,145 --> 00:36:31,815 Ça arrive. N'essayez pas de l'éviter. 537 00:36:32,273 --> 00:36:33,566 Je te frapperai davantage si tu le fais. 538 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Je ne l'évite pas. 539 00:36:35,151 --> 00:36:38,863 J'efface toutes les choses négatives. Cette eau vous nettoie. 540 00:36:38,947 --> 00:36:41,324 C’est pareil pour vous. 541 00:36:41,408 --> 00:36:44,577 Pense à tes parents et tout ce que tu as fait de mal. 542 00:36:44,661 --> 00:36:46,996 Je te nettoie parce que tu as été méchant. 543 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Vous avez été très mauvais. 544 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 Je te nettoie aussi. 545 00:36:50,083 --> 00:36:52,460 Pour toi, je vais juste... 546 00:36:53,586 --> 00:36:55,046 -Je vais te nettoyer plus fort. -Merci. 547 00:36:55,422 --> 00:36:56,381 Tu es clean maintenant. 548 00:36:56,464 --> 00:36:57,340 Je suis propre. 549 00:37:00,385 --> 00:37:02,971 Mes jambes me faisaient mal. 550 00:37:03,304 --> 00:37:06,141 Je ne peux pas accéder à ce poste. Attendez une seconde. 551 00:37:07,767 --> 00:37:08,727 Voilà. 552 00:37:09,561 --> 00:37:10,395 Vaporisez l'eau maintenant. 553 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Je n'ai pas d'eau pour toi. 554 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 Je te nettoierai juste la prochaine fois. 555 00:37:14,482 --> 00:37:17,068 Pourquoi? Je le veux aussi. 556 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Tu peux juste prendre l'eau de là-bas. 557 00:37:19,362 --> 00:37:21,948 Comment oses-tu être intelligent avec moi ? 558 00:37:22,031 --> 00:37:23,158 Je ne le suis pas. 559 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Pourquoi deviens-tu intelligent avec moi ? C'est une maladie. 560 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 Je n'ai pas d'eau. 561 00:37:29,748 --> 00:37:31,332 Hé, moine. 562 00:37:33,835 --> 00:37:36,546 Nous sommes nés de nouveau. 563 00:37:36,629 --> 00:37:39,215 De toute façon, qui a besoin de se venger ? 564 00:37:39,299 --> 00:37:42,135 Nous devons juste rester unis. 565 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Ferme-la. Mangeons maintenant. 566 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 C'est gratuit. 567 00:37:52,395 --> 00:37:55,273 -Un atelier ? -Oui. 568 00:37:56,608 --> 00:37:58,276 J'ai oublié que tu es nouveau à la Direction de la Stratégie. 569 00:37:58,359 --> 00:37:59,194 Oui. 570 00:37:59,277 --> 00:38:02,947 Lorsque vous commencez à développer des jeux, vous devez visiter des ateliers. 571 00:38:03,740 --> 00:38:05,950 Si vous êtes coincé au bureau, les idées que vous avez sont boiteuses. 572 00:38:06,034 --> 00:38:08,620 Regarder la mer en travaillant vous donnera de nouvelles idées. 573 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 Sommes-nous les seuls à y aller ? 574 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Oui. 575 00:38:11,539 --> 00:38:14,125 Tout le monde dans le département stratégie équipe en attente. Y a-t-il un problème ? 576 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 C'est juste nous deux. 577 00:38:19,214 --> 00:38:20,173 Atelier. 578 00:38:43,488 --> 00:38:44,405 Manger. 579 00:38:45,031 --> 00:38:45,990 Mangeons. 580 00:38:47,575 --> 00:38:50,912 Pourquoi le moine ninja ne mange-t-il pas ? 581 00:38:50,995 --> 00:38:53,832 Il ne mange pas avec nous. 582 00:38:55,124 --> 00:38:56,960 Et c'est Nizamuddin. 583 00:38:57,460 --> 00:39:01,339 Ne connaissant pas le nom du moine c'est vraiment impoli de ta part. 584 00:39:03,132 --> 00:39:03,967 Mangeons. 585 00:39:04,843 --> 00:39:06,427 J'aime la nourriture ici. 586 00:39:06,886 --> 00:39:10,139 Le moine Nizamuddin. 587 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Qu'est-ce que c'est? 588 00:39:13,101 --> 00:39:14,269 Connaissez-vous le naan ? 589 00:39:15,186 --> 00:39:16,312 Je ne sais pas. 590 00:39:16,396 --> 00:39:19,440 En Inde, on mange du naan. 591 00:39:20,775 --> 00:39:21,985 Nous mangeons du naan. 592 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Cela ressemble à un outil. 593 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 Oh, mon Dieu. 594 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 C'est la mer ! 595 00:39:36,082 --> 00:39:40,044 Faisons notre réunion et avoir la mer comme point de vue. 596 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Ce sera tellement amusant. 597 00:39:44,340 --> 00:39:45,174 Venez ici. 598 00:39:46,551 --> 00:39:47,385 D'accord. 599 00:39:47,886 --> 00:39:48,720 Faisons ça. 600 00:39:49,012 --> 00:39:50,013 Venir vite. 601 00:39:51,306 --> 00:39:52,307 Elle est si jolie. 602 00:39:54,601 --> 00:39:58,396 Mais je pense que la chauve-souris en noix est trop grosse. 603 00:39:58,730 --> 00:40:02,108 Si c'est trop gros dès le départ, il n'y a pas de place pour une mise à niveau. 604 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 Hé. 605 00:40:12,535 --> 00:40:14,454 -Quoi? -C'est trop gros. 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Oh d'accord. 607 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Bien sûr, changeons-le. 608 00:40:18,374 --> 00:40:19,459 -Et quoi d'autre ? -Combien... 609 00:40:19,542 --> 00:40:20,877 De combien dois-je le réduire ? 610 00:40:24,839 --> 00:40:27,717 Nous devrions également utiliser du bois comme matériau de la chauve-souris en premier. 611 00:40:27,800 --> 00:40:32,305 Mais à mesure que le temps passe et à mesure que les gens améliorent la chauve-souris, 612 00:40:32,680 --> 00:40:35,016 ça devrait avoir l'air plus brillant. 613 00:40:35,099 --> 00:40:36,225 Nous pouvons le recouvrir de bijoux. 614 00:40:46,486 --> 00:40:48,905 Oh mon Dieu. Pourquoi fait-il si chaud ici ? 615 00:40:48,988 --> 00:40:50,198 Tu n'as pas chaud ? 616 00:40:52,492 --> 00:40:53,326 Oh mon Dieu. 617 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 Je ne peux pas rester ici. 618 00:40:56,746 --> 00:40:58,706 Sortons d'abord. La chaleur me torture. 619 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Où vas-tu? Nous n’avons pas encore fini. 620 00:41:03,044 --> 00:41:04,420 Comment peux-tu travailler maintenant ? 621 00:41:04,504 --> 00:41:06,422 Nous sommes actuellement dans un atelier. 622 00:41:06,631 --> 00:41:09,384 Tu m'as dit qu'en regardant la mer ça me donnera plus d'idées. 623 00:41:14,430 --> 00:41:15,390 Idée... 624 00:41:22,522 --> 00:41:24,357 Sortons d'abord. 625 00:41:26,192 --> 00:41:27,819 Des idées, mon pied. 626 00:41:28,486 --> 00:41:29,320 Des idées... 627 00:41:30,154 --> 00:41:32,031 Bonté. 628 00:42:01,561 --> 00:42:02,895 -Oh, mon Dieu. -C'est ennuyeux. 629 00:42:51,652 --> 00:42:52,737 Regardez ça. 630 00:42:52,820 --> 00:42:54,113 -L'obtenir. -Hé. 631 00:43:01,329 --> 00:43:02,163 Venez ici. 632 00:43:05,875 --> 00:43:07,001 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 633 00:43:28,231 --> 00:43:29,065 Attendez. 634 00:43:55,258 --> 00:43:56,092 Bong-bientôt. 635 00:43:59,637 --> 00:44:00,972 Je serai ici. 636 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 Veux-tu venir à moi ? 637 00:46:12,561 --> 00:46:14,647 CHANCE 638 00:46:15,022 --> 00:46:16,023 Est-ce vrai ? 639 00:46:16,232 --> 00:46:19,568 Pensez-vous que Bong-soon est-ce que tu sors vraiment avec ce beau mec ? 640 00:46:19,652 --> 00:46:20,945 J'en ai un fort sentiment. 641 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Alors à partir d'aujourd'hui, 642 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 je vais aller au temple et rends hommage pendant 100 jours. 643 00:46:25,574 --> 00:46:27,118 C'est génial. 644 00:46:27,785 --> 00:46:30,705 Est-ce pour ça que tu nous traites jajangmyeon ? 645 00:46:30,997 --> 00:46:32,039 S'ils se marient, 646 00:46:32,331 --> 00:46:34,542 Je t'achèterai yangjangpi et ohyang jangyuk. 647 00:46:34,750 --> 00:46:36,752 -Ça a l'air sympa ! -J'aimerais vraiment ça. 648 00:46:36,836 --> 00:46:38,921 Mais as-tu cuisiné pour ton mari avant de venir ici ? 649 00:46:39,005 --> 00:46:40,798 Pourquoi devrais-je cuisiner pour lui ? 650 00:46:41,090 --> 00:46:43,092 Celui qui a l'énergie de cuisiner devrait être celui qui cuisine. 651 00:46:43,509 --> 00:46:46,846 -Qui gagne de l'argent alors ? -Celui qui a l'énergie pour gagner. 652 00:46:47,304 --> 00:46:48,639 Ne trouvez-vous pas que ce n'est pas juste ? 653 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Il aurait dû le voir venir. Il a épousé une jolie femme comme moi. 654 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 C'était sa promesse quand nous nous sommes mariés. 655 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 -Jin-yi. -Oui? 656 00:46:56,230 --> 00:46:58,983 Si tu continues à faire ça, il pourrait se rebeller contre vous. 657 00:47:01,068 --> 00:47:02,695 Et s'il a une liaison ? 658 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 S'il le fait, 659 00:47:04,113 --> 00:47:07,116 Je vais briser tous les os de son corps. 660 00:47:14,540 --> 00:47:16,333 Hé, attends. Attendez ici. 661 00:47:29,430 --> 00:47:30,598 Merci. 662 00:47:32,558 --> 00:47:36,437 Est-ce la fin de l'atelier ? 663 00:47:38,272 --> 00:47:40,357 -Quoi? -Je n'ai pas du tout pu travailler. 664 00:47:41,484 --> 00:47:42,693 Ma présentation est demain. 665 00:47:42,777 --> 00:47:45,404 Je vais juste rester éveillé toute la nuit et préparez-le ensuite. 666 00:47:45,488 --> 00:47:47,239 Ne vous inquiétez pas, M. Ahn. 667 00:47:47,323 --> 00:47:48,616 Je suis désolé. 668 00:47:50,618 --> 00:47:52,328 Désolé de vous avoir distrait involontairement. 669 00:47:55,998 --> 00:47:57,374 -Tu devrais y aller. -Entrez en premier. 670 00:47:57,458 --> 00:47:59,418 -Tu devrais y aller. -Entrez d'abord. 671 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 Oh mon Dieu. 672 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 J'irai une fois que je te verrai rentre dans ta voiture. 673 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Je vais monter dans ma voiture une fois que je te verrai entrer chez toi. 674 00:48:09,762 --> 00:48:10,596 D'accord. 675 00:48:11,055 --> 00:48:12,056 J'y vais alors. 676 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Bong-bientôt. 677 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Je veux vraiment me rappeler à quoi tu ressembles, 678 00:48:36,747 --> 00:48:39,083 mais parfois je ne me souviens pas de ton visage chaque fois que je ferme les yeux. 679 00:48:41,460 --> 00:48:42,962 Quand cela arrive, je suis vraiment triste. 680 00:48:49,218 --> 00:48:50,719 Laisse-moi te regarder encore un peu. 681 00:48:57,977 --> 00:48:58,853 Merci. 682 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 Merci d'être entré dans ma vie. 683 00:49:15,202 --> 00:49:16,245 Tu devrais vraiment y aller maintenant. 684 00:49:17,121 --> 00:49:19,039 -Au revoir. -Au revoir. 685 00:49:24,336 --> 00:49:25,171 Entrez. 686 00:49:34,555 --> 00:49:35,848 Elle me manque déjà. 687 00:49:52,364 --> 00:49:54,700 Je devrais préparer ma présentation. 688 00:50:01,040 --> 00:50:02,541 Arrêt. Je ne peux pas être distrait. 689 00:50:03,751 --> 00:50:04,585 Oui? 690 00:50:04,960 --> 00:50:07,338 -Bong-bientôt. -Bonjour mon cher frère. 691 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 -"Mon cher frère" ? -Oui. 692 00:50:10,341 --> 00:50:13,093 As-tu passé une bonne journée ? Vous avez l'air de bonne humeur. 693 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 Je suppose que ça se voit. 694 00:50:15,304 --> 00:50:17,223 C'est complètement évident. Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments. 695 00:50:17,598 --> 00:50:18,891 Est-ce ainsi? 696 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 Pourquoi? Que se passe-t-il, mon cher frère ? 697 00:50:21,435 --> 00:50:22,728 As-tu besoin d'aide ou quelque chose comme ça ? 698 00:50:25,439 --> 00:50:27,983 -Il reste du riz ? -Il n'y a pas de riz ? 699 00:50:28,400 --> 00:50:31,028 Tu n'as pas encore dîné, mon cher frère ? 700 00:50:31,111 --> 00:50:32,363 Tu veux que je te prépare un repas ? 701 00:50:34,782 --> 00:50:37,034 Non, ce n'est pas nécessaire. Continuez ce que vous faisiez plus tôt. 702 00:50:37,117 --> 00:50:39,536 Je vais juste cuisiner des ramen. Oui, je peux cuisiner des ramen. 703 00:50:39,787 --> 00:50:40,913 Très bien alors. 704 00:50:41,914 --> 00:50:46,001 j'ai soudain envie pour la soupe aux galettes de poisson de Kyung-shim. 705 00:50:46,210 --> 00:50:49,296 -Quand est-ce qu'elle revient ? -Je ne suis pas sûr. Je vais lui demander. 706 00:50:49,380 --> 00:50:52,007 -Dites-lui d'apporter des croquettes de poisson. -D'accord, je le ferai. 707 00:50:52,091 --> 00:50:53,801 Bonne nuit, mon cher frère. 708 00:51:01,100 --> 00:51:03,352 C'est vrai, je me demande pourquoi elle ne l'a pas fait appelé ou envoyé un SMS récemment. 709 00:51:05,145 --> 00:51:07,022 Quoi de neuf, Kyung-shim ? 710 00:51:11,944 --> 00:51:12,903 Mon message a-t-il été envoyé ? 711 00:51:17,366 --> 00:51:18,701 Bonjour, Bong-soon. 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 "Bonjour, Bong-soon" ? 713 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 KYUNG-SHIM 714 00:51:46,812 --> 00:51:48,230 Bon Dieu, ce n'est pas ça. 715 00:51:48,314 --> 00:51:49,690 C'est tellement ennuyeux. 716 00:51:49,773 --> 00:51:50,691 BONG-BIENTÔT DO 717 00:51:52,109 --> 00:51:54,778 -Hé, Bong-bientôt. -Hé, Guk-doo. C'est moi. 718 00:51:54,862 --> 00:51:57,614 Vous souvenez-vous de la montre intelligente tu as donné à Kyung-shim ? 719 00:51:57,698 --> 00:51:59,199 Vous pouvez tracer sa position avec, n'est-ce pas ? 720 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Bien sûr. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 721 00:52:01,702 --> 00:52:05,664 Pouvez-vous localiser où elle se trouve ? Kyung-shim semble un peu étrange. 722 00:52:05,831 --> 00:52:07,291 Kyung-shim est à Busan cependant. 723 00:52:07,750 --> 00:52:11,045 Eh bien, je sais qu'elle a dit qu'elle y allait, 724 00:52:11,503 --> 00:52:13,464 mais je pense qu'elle n'a pas pu y aller à Busan après tout. 725 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 -Pouvez-vous s'il vous plaît localiser où elle se trouve ? -D'accord. Je vais le faire maintenant. 726 00:52:20,721 --> 00:52:23,098 Bonjour, voici le lieutenant In de l'unité trois des crimes graves. 727 00:52:23,599 --> 00:52:26,602 Pouvez-vous localiser Kyung-shim Na, le propriétaire de la smartwatch 105 ? 728 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 729 00:52:44,370 --> 00:52:45,662 Êtes-vous arrivé à Busan sain et sauf ? 730 00:52:47,581 --> 00:52:50,626 Quoi de neuf, Kyung-shim ? 731 00:52:59,718 --> 00:53:01,095 Hé, Bong Bong. 732 00:53:07,226 --> 00:53:08,352 Hé, Bong Bong. 733 00:53:08,977 --> 00:53:10,145 Ce n'est pas bien. 734 00:53:17,152 --> 00:53:18,570 Hé, Bong Bong. 735 00:53:19,154 --> 00:53:20,656 C'est étrange. 736 00:53:22,157 --> 00:53:23,117 Ce n'est pas comme elle. 737 00:53:28,872 --> 00:53:29,832 Appelez-moi. 738 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Kyung-shim, s'il te plaît, donne-moi. 739 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Appelez-moi. 740 00:53:39,299 --> 00:53:41,135 Je suis occupé maintenant. Je t'appellerai plus tard. 741 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Qu'est-ce que c'est ? 742 00:53:51,770 --> 00:53:52,855 Dol Kong... 743 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 Comment va Dol Kong ? 744 00:54:08,912 --> 00:54:09,997 Dol Kong se porte bien. 745 00:54:20,215 --> 00:54:22,342 Hé, attends. Venez ici. 746 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Qu'est-ce que c'est? 747 00:54:26,930 --> 00:54:27,806 Qu'est-ce que c'est? 748 00:54:35,105 --> 00:54:36,899 Bon sang. 749 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Alors tu dis ça hier soir à 23h00, 750 00:54:40,861 --> 00:54:44,490 tu as ramassé cette valise et une montre intelligente, non ? 751 00:54:44,781 --> 00:54:45,616 C'est exact. 752 00:54:45,699 --> 00:54:47,701 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? Ce ne sont pas les vôtres. 753 00:54:47,784 --> 00:54:49,661 -Je n'ai pas de téléphone. -Tu n'as pas de téléphone ? 754 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 Hé, Guk-doo. 755 00:54:52,623 --> 00:54:55,042 Avez-vous contacté les parents de Kyung-shim Na ? 756 00:54:56,376 --> 00:55:00,172 -Oui, je l'ai fait. -Ça me rend fou. 757 00:55:03,008 --> 00:55:04,885 -Fouilleons la casse. -Quoi? 758 00:55:05,802 --> 00:55:06,637 Pourquoi? 759 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Quoi? J'en assumerai l'entière responsabilité. 760 00:55:10,098 --> 00:55:13,477 Nous pouvons perquisitionner sans mandat. Pourquoi pas nous ? 761 00:55:13,560 --> 00:55:15,437 Je recevrai la mesure disciplinaire. 762 00:55:15,521 --> 00:55:16,355 Allons-y. 763 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Allons l'arrêter. 764 00:55:18,065 --> 00:55:20,567 Je vais attraper ce connard ce soir ! 765 00:55:20,651 --> 00:55:22,528 J'aurai ce connard quoi qu'il arrive. 766 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Je vais m'assurer de l'arrêter, cet imbécile. 767 00:55:25,531 --> 00:55:26,615 Salut, chef Yook. 768 00:55:26,698 --> 00:55:28,659 Où penses-tu aller ? 769 00:55:28,742 --> 00:55:31,245 Nous devons y aller maintenant. 770 00:55:32,663 --> 00:55:34,790 -S'il vous plaît, laissez-nous passer. -Chef Yook. 771 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 N'ose pas déshonorer mon nom. 772 00:55:37,918 --> 00:55:38,794 Vous tous. 773 00:55:39,169 --> 00:55:41,630 Si tu sors de cette pièce, tu es viré. 774 00:55:41,713 --> 00:55:43,257 Si vous voulez toujours partir, allez-y. 775 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Essayez-moi ! 776 00:55:45,092 --> 00:55:46,677 Hé. Qu'est-ce que c'est? 777 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 Quoi? 778 00:55:51,807 --> 00:55:53,392 Que fais-tu? 779 00:55:54,101 --> 00:55:55,769 -Je suis désolé, monsieur. -Espèces de punks. 780 00:55:58,522 --> 00:55:59,773 Qu'est-ce que c'est? 781 00:56:16,832 --> 00:56:18,166 Elle me manque déjà. 782 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 Je vais être fatigué si je ne dors pas. 783 00:56:39,855 --> 00:56:41,690 Tu dors déjà ? 784 00:56:44,234 --> 00:56:46,445 Nous pouvons reprogrammer la présentation, 785 00:56:47,696 --> 00:56:49,573 Alors dormez autant que vous en avez besoin. 786 00:57:32,032 --> 00:57:34,576 Hé, Bong-bientôt. Non, tu ne peux pas être ici. 787 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 C'est ici que c'est ? Jang-hyun Kim est-il là ? 788 00:57:36,453 --> 00:57:37,287 Vous ne pouvez pas être ici. 789 00:57:37,371 --> 00:57:39,581 Je ne t'ai parlé que de ça parce que tu as continué à me presser, 790 00:57:39,665 --> 00:57:40,707 mais pourquoi es-tu ici ? 791 00:57:40,791 --> 00:57:42,542 Vous ne pouvez pas venir ici seul. 792 00:57:42,626 --> 00:57:44,670 J'envoyais un texto à Kyung-shim. 793 00:57:44,878 --> 00:57:47,839 Tu te souviens quand son chien, Dol Kong, décédé l'année dernière ? 794 00:57:48,256 --> 00:57:50,801 Nous avons même organisé des funérailles pour lui. 795 00:57:51,385 --> 00:57:54,721 Quand j'ai demandé si Dol Kong allait bien, 796 00:57:55,555 --> 00:57:58,892 elle a répondu en disant qu'il allait bien. 797 00:58:00,852 --> 00:58:05,023 S'il touche Kyung-shim, je le tuerai. 798 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 -Rentre chez toi pour l'instant. -Laisse-moi partir. 799 00:58:07,734 --> 00:58:09,444 -Kyung-shim ! -Hé, Bong-bientôt. 800 00:58:13,448 --> 00:58:14,282 Monsieur. 801 00:58:15,450 --> 00:58:16,493 Avez-vous vu cette femme ? 802 00:58:20,956 --> 00:58:21,790 Non. 803 00:58:21,873 --> 00:58:23,375 Tu ne l'as vraiment pas vue ? 804 00:58:24,084 --> 00:58:24,918 Non. 805 00:58:32,676 --> 00:58:34,011 C'était cette odeur. 806 00:58:34,094 --> 00:58:35,137 Oh mon Dieu. 807 00:58:35,429 --> 00:58:38,515 Où as-tu caché ces femmes ? 808 00:58:39,641 --> 00:58:43,228 Il n'y a aucun moyen qu'ils soient ici. Il n'y a pas d'espace. 809 00:58:43,311 --> 00:58:46,815 Pensez-vous qu'il les cacherait quelque part évident ? 810 00:59:06,501 --> 00:59:07,335 Bong-bientôt. 811 00:59:08,754 --> 00:59:09,671 Allons-y. 812 00:59:10,297 --> 00:59:11,673 C'est trop dangereux. 813 00:59:11,923 --> 00:59:12,758 Allez. 814 00:59:23,060 --> 00:59:23,894 Allons-y. 815 00:59:27,773 --> 00:59:29,483 Il a dit Jang-hyun Kim je ne suis pas venu ici aujourd'hui. 816 00:59:29,566 --> 00:59:32,652 Où est ce salaud ? 817 00:59:38,742 --> 00:59:43,830 Que penses-tu que cet homme veut de ces femmes et de Kyung-shim ? 818 00:59:45,832 --> 00:59:47,834 Il a commencé à nous embêter. 819 00:59:48,251 --> 00:59:51,379 Il a installé des caméras cachées au commissariat. 820 00:59:51,588 --> 00:59:52,422 Quoi? 821 00:59:53,757 --> 00:59:57,511 Nous devons trouver Kyung-shim immédiatement. 822 01:00:19,866 --> 01:00:21,493 Bong-bientôt, tu dors ? 823 01:00:31,211 --> 01:00:34,047 Est-ce qu'elle s'est vraiment endormie au lieu de travailler sur sa présentation ? 824 01:00:36,091 --> 01:00:38,593 Est-ce qu'elle est encore somnambule ? 825 01:00:39,845 --> 01:00:41,972 Elle me rend toujours anxieux. 826 01:01:23,722 --> 01:01:24,556 Parfait. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,525 Kyung-shim... 828 01:01:36,359 --> 01:01:37,861 Où es-tu ? 829 01:01:45,118 --> 01:01:46,411 Hé, Bong Bong. 830 01:01:49,456 --> 01:01:50,332 KYUNG-SHIM 831 01:02:04,638 --> 01:02:07,265 -Bong-bientôt, je vais bien. -Kyung-shim... 832 01:02:07,349 --> 01:02:09,726 -Kyung-shim. -Ne viens pas ici, d'accord ? 833 01:02:22,739 --> 01:02:24,199 Vous voulez sauver votre ami, n'est-ce pas ? 834 01:02:25,283 --> 01:02:26,952 Alors n'appelez pas la police. 835 01:02:27,911 --> 01:02:29,287 Si vous le faites, 836 01:02:29,788 --> 01:02:31,957 ton ami va mourir ici. 837 01:02:32,040 --> 01:02:33,333 Ne viens pas, Bong-soon. 838 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Ferme ta bouche. 839 01:02:38,546 --> 01:02:39,881 Essayez de nous trouver vous-même. 840 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Elle va mourir ici si vous ne le faites pas. 841 01:02:47,514 --> 01:02:48,348 Voyez-vous cela ? 842 01:02:53,603 --> 01:02:56,064 Vous me devez toujours des excuses. 843 01:03:51,411 --> 01:03:52,871 S'il vous plaît, aidez-moi. 844 01:04:35,914 --> 01:04:37,332 BONG-SOON FILLE FORTE 845 01:04:38,416 --> 01:04:40,335 N'essayez jamais de faire les choses par vous-même. 846 01:04:40,543 --> 01:04:42,045 Bong-soon n'est pas venu travailler aujourd'hui. 847 01:04:42,128 --> 01:04:44,339 -Où est Jang-hyun Kim ? -Tu es là pour ton ami ? 848 01:04:44,422 --> 01:04:46,257 Ce con et cet homme sont du même côté ? 849 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Non, Kyung-shim. 850 01:04:48,593 --> 01:04:50,720 Je sais que je ne peux pas t'arrêter quand tu te jettes dans le danger, 851 01:04:50,804 --> 01:04:51,971 et je sais que je ne devrais pas t'arrêter. 852 01:04:52,055 --> 01:04:53,223 Ça me rend fou ! 853 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Je vivrai comme un monstre. 854 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 Vous pouvez vivre comme cela vous est facile. 855 01:04:56,351 --> 01:04:57,685 Suis-je facile avec toi ? 856 01:04:57,769 --> 01:05:01,481 Je veux vivre comme une personne normale, mais je ne peux pas. 857 01:05:01,940 --> 01:05:05,068 Arrêtez de faire du mal aux autres, et combats-moi à la place. 858 01:05:05,151 --> 01:05:06,444 Faites tout exploser ! 859 01:05:08,279 --> 01:05:10,907 Ne vous inquiétez pas. Je te sauverai quoi qu'il arrive. 860 01:05:21,543 --> 01:05:22,752 BONG-SOON FILLE FORTE 861 01:05:22,836 --> 01:05:24,170 Traduction des sous-titres par James Han